*ابذل لصدیقک کل الموده و لا تبذل له الطمانینه

به دوست هر چه می سپاری بسپار جز راز خودرا

ENTRUST YOUR FRIEND WITH ANYTHING BUT YOUR SECRETS

آن راز که بایدش نهفتن ، زنهار
با هیچکسی مگو ، چه اغیار و چه یار

جزراز ، که آن سپردنی نیست به کس
هر چیز به دوست می سپاری ، بسپار

*اَبلَغُ ناصِحٍ لَکَ الدّنیا لَوانتَصَحتَ

گیتی ، برای تو شیواترین پند آموز است اگر پند پذیر باشی

THE WORLD IS YOUR MOST ELOQUENT COUNSELLOR , IF YOU ARE SUSCEPTIBLE TO COUNSEL

دوران زمانه ، پند چون قند دهد
وآن پند ، به مردم خردمند دهد

باشی تو اگر به جان و دل پند پذیر
هر لحظه تورا ، زمانه صد پند دهد

*اتقو الله الذی ان قلتم سمع و ان اضمرتم علم

بترسید از خدای که اگر بگوئید می شنود و اگر فکر کنید ، می داند .

Fear God who hears when you speak , and knows what you think

مومن زخدا جدا شدن نتواند
هم زو بهراسد و هم اورا خواند

هر ذکر که می کنی خدا می شنود
هر فکر که می کنی ، خدا می داند

*اجتناب السیئات اولی من اکتساب الحسنات

ترک گناه ، بهتر از درک ثواب است .

A voiding vices is better than acquiring vitrues .

ای گشته به تیشه گنه خانه خراب
اندر عقب ثواب چندین مشتاب

گرجهد کند کسی پی ترک گناه
به زانکه بکوشد از پی درک ثواب

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: